Cynhadledd Cwlwm Celtaidd 2018/Rhaglen cy

Diwrnod 1

Amser	Manylion	Ystafell
9:00	Cofrestru a choffi	Llyfrgell Genedlaethol Cymru - Y Drwm
10.00	Croeso - Jason Evans	Y Drwm
10.05	Araith agoriadol gan Eluned Morgan AC, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes (Cymraeg, gyda chyfieithiad ar y pryd)	Y Drwm
10.30	Robin Owain, Rheolwr Wikimedia UK (Cymru). O 1,000 i 100,000 o erthyglau - cerrig milltir ar daith y Wicipedia Cymraeg. (Cymraeg, gyda chyfieithiad ar y pryd)	Y Drwm
11:00	Seibiant coffi	Atriwm y Drwm
11:20	Sesiynau cyfochrog Y Drwm 11.20 Mark Trevethan. Y Gernyweg a Wicipedia - canfod dulliau i gymuned fechan ddefnyddio Wicipedia yn effeithiol. 11.45 Aaron Morris - Gwaith WiciMôn o fewn addysg uwchradd. (Cymraeg, gyda chyfieithiad ar y pryd). 12.10 Iñaki Lopez deLuzuriaga - Rhaglen Addysg yr iaith Fasgeg. 12.35 Gwenno Griffith - Wici Caerdydd. (Cymraeg, gyda chyfieithiad ar y pryd). Ystafell Addysg 11.20 Ewan Mc Andrew - Codi pontydd nid waliau - gweithdy cyfieithu. Gweithdy.	Y Drwm a'r Ystafell Addysg.
12.45	Cinio	Ystafell y Cyngor
13.45	Sesiynau cyfochrog Y Drwm 13.45 Gareth Morlais - Pecyn Goresgyn y Bygythiadau i'ch Hiaith; ymarfogi drwy Wicidata a Wicipedia; iaith, dadansoddi testun, llefaredd a chyfieithu. 14.10 Astrid Carlsen - Atgyfodi Wici marw! (Sami) – ble da ni nawr, flwyddyn yn ddiweddarach? 14.35 Dr Dafydd Tudur - Mesur impact gweithgareddau prosiectau Wicimedia ar y Gymraeg. 15.00 Adrian Estevez Iglesias - Llenyddiaeth Galisieg ar Wicipedia: o lenyddiaeth telynegol yr Oesoedd Canol i ffuglen trosedd, gyfoes (prosiectau llenyddiaeth y gymuned). 15.25 Koldo Biguri - Txikipedia, y fersiwn o Wicipedia ar gyfer plant o fewn y Wicipedia Fasgeg. Ystafell Addysg 13.45 Léa Lacroix - Cyflwyniad: Beth yw Wicidata, a sut y medrwn gefnogi cymunedau'r iethoedd lleiafrifol? 14.10 Hady Elsahar - ArticlePlaceholder: cefnogi cymunedau a chynorthwyo Wicipedias llai i dyfu. 14.35 Léa Lacroix - Data geiriadurol: wrth roi gair yn Wicidata 15.00 Nicolas Vigneron - Cyfieithu: gwella Wicidata yn eich iaith mewn ychydig funudau (Gweithdy)	Y Drwm a'r Ystafell Addysg
15.50	Torriad am Goffi	Y Drwm
16:00	Sesiynau cyfochrog Y Drwm 16.10 Duncan Brown - Y BYWIADUR A WICIPEDIA: (geiriadur rhywogaethau) Troi'r egin yn blanhigion cryf 16.35 Michael Graaf - Wicipedia yn Ne Affrica 17.00 Daria Cybulska - Wikimedia UK a ieithoedd lleiafrifol. Ystafell Addysg 16.10 Gweithdy: creu gwybodlen otomatig ar eich wici	Y DRWM a'r Ystafell Addysg.
17.15	Pawb i'r Drwm - Diwedd Diwrnod	Y Drwm
19.00	Dawns, bwffe a pharti!	Y Consti, Aberystwyth

Diwrnod 2

Amser	Manylion	Ystafell
9:00	Cofrestru a choffi	Llyfrgell Genedlaethol Cymru - y Drwm
9.30	Croeso - Jason Evans	Y Drwm
9.40	Rebecca O'Neill, Meghan Dowling, Abigail Walsh, Vicipéid Iwerddon (astudiaeth achos o'r gwaith hyd yn hyn)	Y Drwm
10.05	Simon Cobb - Llefydd gwag ieithyddol o fewn Wicidata	Y Drwm
10:30	Torriad am goffi	Atriwn y Drwm
10:50	Sesiynau cyfochrog Y Drwm 10.50 Subhashish Panigrahi - Creu archif digidol ar gyfer ieithoedd brodorol er mwyn eu cadw'n fyw (cyflwyniad fideo) 11.10 Nicolas VIGNERON, Wiciffynhonnell Llydaweg - Wikimammenn, Sut y gellir trawsysgrifio holl lyfrau'r Ddaear gyda chymuned fechan. (Sgwrs 5 Funud) Ystafell Addysg 10.50 Neil Rowlands - Parallel.cymru: Creu cylchgrawn ac adnoddau cyfochrog Cymraeg-Saesneg. Gweithdy.	Y Drwm a'r Ystafell Addysg.
11:20	Amser shiglo	Y Drwm
11.30	Cynllunio'r Anghynhadledd	Y Drwm
12.00	Cinio	Ystafell y Cyngor
13:00	Sesiynau cyfochrog Y Drwm 13.00 - 15.00 Cyflwyniadau'r Anghynhadledd Ystafell Addysg 13.00 - 15.00 Gweithdai'r Anghynhadledd Ystafell y Cyngor 13.00 - 15.00 Gwrpiau Trafod yr Anghynhadledd	Y Drwm, yr Ystafell Addysg ac Ystafell y Cyngor
15.00	Torriad	Y Drwm
15.30	Trafodaethau Grwp - Beth yw dyfodol ieithoedd lleiafrifol Wicipedia?	Y Drwm
16.00	Linda Tomos, y Llyfrgellydd Cenedlaethol - cloi	Y Drwm
16.30	Diwedd y Gynhadledd	Y Drwm