Celtic Knot Conference 2018/Submissions/Basque Education Program: what we have learnt in our first year

Title of the submission/Teitl eich bapur

Basque Education Program: what we have learnt in our first year / Rhaglen Addysg Basgaidd: beth rydym wedi ei ddysgu yn ystod ein blwyddyn gyntaf

Type of submission/Math o bapur

Presentation

Author of the submission/Awdur y papur

Iñaki Lopez de Luzuriaga

Affiliation/cysylltiadau

Basque Wikimedia user group

Abstract/Crynodeb

Basque Wikimedians User Group has developed an Education Program with a funding-agreement from the Basque Government. The goal is to create high quality contents on basic topics, defined by the Education Curriculum. In order to accomplish this goal, we are working with University professors to make students' assignments via Wikipedia. More than 40 courses with at least 600 students are now on. In this conference, we will learn how we did it, what we have learnt and how we are trying to do it.

Mae Grŵp Defnyddwyr Basque Wikimedians wedi datblygu Rhaglen Addysg gyda chytundeb ariannu gan Lywodraeth Gwlad y Basg. Y nod yw creu cynnwys o safon uchel ar bynciau sylfaenol, wedi eu diffinio gan y Cwricwlwm Addysg. Er mwyn cyrraedd y nod yma, rydym yn gweithio gydag athrawon Prifysgol er mwyn llunio aseiniadau i’r myfyrwyr drwy Wicipedia. Mae dros 40 o gyrsiau gydag o leiaf 600 o fyfyrwyr arnynt yn awr. Yn y gynhadledd hon, byddwn yn dysgu sut aethom ati i wneud hyn, beth rydym wedi ei ddysgu a sut rydym yn ceisio gwneud hyn.

Biography/Bywgraffiad

Iñaki Lopez deLuzuriaga is a translator, lives in Donostia (San Sebastián), specializes in everyday translation projects and language teaching (Basque, French, Spanish). He taught Basque in the London Basque Society (2009-2011), lectured as Basque and Spanish language instructor at Stanford University (2011-2013). He has worked with San Telmo Museoa in a number of exhibitions, also spending there 6 months as a Wikipedian in Residence during 2016. He has written a book on Basque medieval history with UEU, the Basque Summer University. He has been active in the Basque and English WP for 10 years, board member of the Basque Wikimedians User Group, nowadays involved in the Basque Education Program contributing with presentations, workshops, translations and assistance.

Mae Iñaki Lopez deLuzuriaga yn gyfieithydd, sy'n byw yn Donostia (San Sebastián), yn arbenigo mewn prosiectau cyfieithu bob dydd ac addysgu iaith (Basgeg, Ffrangeg, Sbaeneg). Bu'n dysgu Basgeg yng Nghymdeithas Basgeg Llundain (2009-2011), yn ddarlithydd fel hyfforddwr iaith Basgeg a Sbaeneg ym Mhrifysgol Stanford (2011-2013). Mae wedi gweithio gyda San Telmo Museoa mewn nifer o arddangosfeydd, a hefyd wedi treulio 6 mis yno fel Wicipediwr Preswyl yn ystod 2016. Mae wedi ysgrifennu llyfr ar hanes canoloesol Basgeg gydag UEU, Prifysgol Haf y Basg.

Bu'n weithgar yn y WP Basgeg a Saesneg am 10 mlynedd, aelod Bwrdd o Grŵp Defnyddwyr Wikipediwyr y Basgeg. Erbyn heddiw mae’n rhan o Rhaglen Addysg Basgeg gan gyfrannu cyflwyniadau, gweithdai, cyfieithiadau a chymorth.